‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫חשבתי שאתחיל בכך שאספר לכם‬ ‫סיפור דורותי ווקר אופייני‬
‫על איך שהיא דחקה בי לקבל תפקיד מסוים‬
‫בסיטקום שנקרא "זאת הילדה שלנו".‬
‫אני כל כך רעבה שאני יכולה לאכול סוס.‬
‫אולי באמת מגישים את זה.‬
‫הזמנתי בריסקט בקר, לא את "סיביסקיט".‬
‫איך את בכלל רעבה? הרגע אכלנו חטיפים.‬
‫זאת הארוחה שבין חטיפים לארוחת צהריים.‬
‫אני קוראת לה חטיפיים.‬
‫ובכל זאת את כל כך רזה. מה הסוד שלך?‬
‫חרדה משתקת.‬
‫את בת עשר.‬
‫ולעולם לא אהיה שוב בת תשע.‬
‫לא! תזרקי את זה.‬
‫אבל...‬
‫כתוב בסוגריים "דרמטי".‬
‫מה אמרתי לך על מה שכתוב בסוגריים?‬
‫"למחוק את זה."‬
‫כל ילדה תעשה את ההתעלפות המזויפת.‬
‫תמצאי משהו אחר.‬
‫תסתכלי עליי, פאטס.‬
‫מכרנו הכול חוץ מהמרצפות,‬
‫והמזונות מאבא שלך בקושי מספיקים למכולת.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-באמת?‬
‫כי אני לא רואה מאמץ רציני כאן!‬
‫לא אוכל לעשות זאת בשבילך.‬
‫זה תלוי בך לגמרי.‬
‫תגידי לי שתצליחי.‬
‫אני אצליח.‬
‫שוב.‬
‫ג'ס!‬
‫הוא הרג אותה.‬
‫היא מתה.‬ ‫-טריש...‬
‫אלוהים.‬
‫הוא עשה את זה!‬ ‫-אני בדרך.‬
‫אני יוצאת עכשיו. מיד אגיע.‬
‫טריש? טריש, את שם?‬
‫זה לא משנה.‬
‫הוא חייב לשלם.‬ ‫-כן, והוא אכן ישלם. בסדר?‬
‫אני אצליח.‬
‫- צ'לסמור -‬
‫סליחה, גברתי. את דיירת?‬
‫איפה ג'סיקה?‬
‫הייתי צריך לדעת.‬
‫לא היית זקוקה לאור.‬
‫ככה אימא שלי נשמעה? זה הזיז לך בכלל?‬
‫טריש, עצרי!‬
‫זה אמיתי...‬
‫נכון?‬
‫היא איננה.‬
‫ג'ס...‬
‫היא מתה.‬
‫בואי הנה.‬
‫את מי שאת בגלל דורותי.‬
‫אומר את זה לזכותה.‬
‫קוסטה.‬
‫איך הם מצטיירים?‬
‫...את העבריינית האלימה הזאת בעצמנו.‬
‫הוגארת ושות'‬ ‫מוכנים להציע פרס של 250,000 דולר‬
‫תמורת זיהוי מוצלח של הלוחמת הזאת‬ ‫אשר מאיימת על רחובותינו.‬
‫אני אחשוף אותך.‬
‫ובעשותי זאת, אוביל את המתקפה להחזרת עירנו‬
‫מאלו שמחשיבים עצמם מעל לחוק.‬
‫יש למישהו שאלות?‬
‫אני צריכה לבדוק משהו.‬
‫סלינג'ר זיהה אותי?‬ ‫-זה מה שעליי לברר.‬
‫אני לא יכולה לשבת כאן סתם.‬ ‫-את חייבת.‬
‫רק עד שאקבל כמה תשובות.‬
‫בבקשה אל תלכי לשום מקום.‬
‫זה כמו פשיטה.‬
‫אבל השיער שלה אדום כל כך.‬ ‫-אל תשימי לב אליהן.‬
‫כולן בלונדיניות חוץ ממנה.‬ ‫-בתיק ההפקה כתוב שוויקי בלונדינית.‬
‫כן, טוב...‬
‫המפיק בפועל הוא דוולין הוסקינס.‬
‫שיער כמו אורנגאוטן.‬
‫באודישן המוני צריך לתפוס את עינו של מישהו.‬
‫דבר לא תופס את העין כמו מראה.‬
‫הנה. תסתכלי עלייך.‬
‫את נראית כאילו את הבת שלו.‬
‫אני צריכה את אלה.‬
‫התור נגמר שם.‬
‫היא קרעה את התסריט שלה.‬
‫אל תחייכי. תיראי מעניינת.‬
‫דוו!‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-נחמד לראות גם אותך.‬
‫דורותי ווקר. נפגשנו.‬
‫זאת פאטסי.‬
‫זה התור שלנו.‬ ‫-לא, יש תור ארוך...‬
‫השיער האדום. הוא שלך?‬
‫בהחלט.‬
‫היא שילמה הרבה עליו.‬
‫את רוצה להיכנס?‬ ‫-סליחה!‬
‫חיכינו הרבה יותר זמן ממך.‬
‫נדחפת!‬
‫אמרתי לך שזה יקרה אם תראי אותו שוב!‬
‫אמרתי לך אלף פעמים, זונה שקרנית!‬
‫אתה טועה!‬
‫לא שכבתי איתו!‬
‫תניח את זה!‬
‫זאת אשמתך המזורגגת.‬ ‫את תמיד עושה דברים כאלה!‬
‫את אנוכית, זה מה שאת!‬
‫אני מטפל בך, אני מפרנס אותך,‬ ‫וכך את גומלת לי?‬
‫אני לא שייכת לך!‬
‫היי.‬
‫ג'סיקה חשבה שתצטרכי בגדים.‬
‫מקום נחמד.‬
‫המקומות הטובים ביותר להתחבא בהם‬ ‫הם אלה שאף אחד לא רוצה ללכת אליהם.‬
‫תראי, אני כל כך מצטער.‬
‫אני יודע שאת מאשימה את עצמך.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫אני יודעת. זו אשמתו של סלינג'ר.‬
‫למרות שיש לי הכול, את מה שטוב...‬
‫את מה שנכון, הם עדיין מנצחים.‬
‫לעזאזל!‬
‫אלך לשם ואראה...‬ ‫-לא. אל... אל תלך.‬
‫אני מסתתרת.‬ ‫-נכון.‬
‫לא תמיד הם... מנצחים.‬
‫מספיק כדי שלא אוכל לעשות את זה עוד.‬
‫יופי.‬
‫עוד משהו?‬
‫לא.‬
‫מקווה שזה יעזור.‬
‫מה את עושה פה, לעזאזל?‬
‫הפרעתי לך?‬
‫כי הכאת אשתך הפריעה לי.‬
‫היא לא אשתי. והיא קיבלה מה שמגיע לה.‬
‫לא...‬
‫ג'ס, איפה היית?‬
‫מה לעזאזל הוא עושה כאן?‬
‫רציתי להסתכל לך בעיניים ולהסביר...‬ ‫לתקן דברים.‬
‫אתה רוצה שאמחל לך‬
‫על כך שאימא שלי מתה כי אתה פחדן מזורגג!‬
‫אלוהים. טריש... אלוהים.‬
‫אני יכול לספוג מכות...‬
‫כשזה צודק.‬
‫לא מגיעה לך המחילה שלי.‬
‫אני יודע.‬
‫אין לך מושג מה הוא עשה בשבילך הלילה.‬
‫טוב, מה הוא עשה?‬
‫זה גלדן.‬
‫אני צריך משחק. לא משנה איזה.‬
‫סלינג'ר רצה שאשמיד את הראיות‬
‫שמוכיחות שהוא הרג את ניית'ן סילבה.‬
‫לא.‬
‫-זאת הייתה הדרך היחידה להגן עלייך.‬
‫אמרתי לך שאלך לכלא!‬
‫בשמחה, אם זה אומר להרוג אותו.‬
‫כל מה שחשוב זה לתפוס את סלינג'ר.‬
‫את כאן בשביל מר סלינג'ר?‬ ‫הוא לא מקבל מבקרים.‬
‫רק עברתי בסביבה.‬
‫זה בסדר. תני לה להיכנס.‬
‫עשיתי עסקה עם אחותך.‬
‫אבל לא איתי.‬
‫את לא תגיעי רחוק.‬
‫לא עם חברינו מהמשטרה שם בחוץ.‬
‫אני לא פוחדת מהכלא.‬
‫מה עם כדור בראש? את פוחדת מזה?‬
‫זה מה ששוטרים עושים לאנשים‬ ‫שתוקפים שניים מעמיתיהם.‬
‫הם לא יגנו עליך לנצח.‬
‫זה עינה את אחותך,‬ ‫לעשות מה שעשתה כדי להציל אותך.‬
‫ברור שלחינם, אם תרצחי אותי בכל מקרה.‬
‫זה לא רצח. זה צדק.‬
‫את שקרנית.‬
‫את הורגת כי זה גורם לך להרגיש עוצמה.‬
‫לא, זה הקטע שלך.‬
‫לא. זה תוצר לוואי של היצירה שלי.‬ ‫-היצירה שלך?‬
‫אתה מתכוון לתצלומי הפורנו-עינויים האלה?‬
‫ברור שלא ראית עדיין את ההישג האחרון שלי.‬
‫ברצינות.‬
‫השארתי אותו במקום הכי ברור מאליו.‬
‫את תמצאי שהוא מאוד...‬
‫ישר.‬
‫אני חשבתי ככה.‬
‫אני מצטער, גברתי. זאת עדיין זירת פשע.‬
‫אני רק צריכה לקחת משהו...‬
‫שלה.‬
‫מזכרת.‬
‫בסדר.‬
‫- כוכבים וזאטוטים‬ ‫יום הולדת 16! -‬
‫- סיום תיכון‬ ‫זאת פאטסי -‬
‫- זאת פאטסי -‬
‫זה תפקיד טוב.‬
‫היית צריכה להגיד לו לחכות ולדבר איתי.‬
‫בסדר. אבל זה טוב.‬ ‫החברה הכי טובה שקוראים לה "הפתעה".‬
‫התכנית נקראת "זאת הילדה שלנו",‬
‫לא "איזה מין שם זה 'הפתעה'?"‬
‫כתוב בתסריט שההורים שלה לא תכננו לעשות...‬
‫הבנתי את הבדיחה. מי קיבלה את התפקיד הראשי?‬
‫קארי לי הירש. יש לה הרבה יותר ניסיון ממני.‬
‫ניסיון זה לא אותו הדבר כמו כישרון.‬
‫לא נולדת להיות החברה הכי טובה.‬
‫החברה הכי טובה היא משנית. זה כלום.‬
‫מתי הקראת התסריט?‬
‫לא תהיה הקראת תסריט.‬ ‫קארי לי מתאוששת מאבעבועות רוח.‬
‫זה משמיים.‬
‫זה מה שתעשי. תתקשרי אליהם.‬
‫תגידי שאת יודעת שכותבים‬ ‫אוהבים לשמוע את הבדיחות.‬
‫תציעי לעזור ולקרוא את התפקיד הראשי,‬ ‫רק בשביל ההקראה.‬
‫זה... אני לא...‬
‫אני לא רוצה.‬
‫תורידי את מבט קדושה-יותר-מאימא מהפנים שלך.‬
‫את יודעת שלא עשית כל שביכולתך‬ ‫כדי לקבל את התפקיד הזה.‬
‫תחייגי כוכבית 42 ותחזרי אליהם.‬
‫- זאת פאטסי -‬
‫- פאטסי ווקר -‬
‫אימא.‬
‫מיס ווקר?‬
‫עומאר.‬
‫אני כל כך מצטער. היא הייתה אישה נהדרת.‬ ‫זה קרה במשמרת שלי.‬
‫לא יכולת לעשות כלום.‬
‫תמיד יש משהו שאפשר לעשות.‬
‫השטן מנצח כשכוחות האור‬ ‫עומדים מנגד בחוסר מעש.‬
‫תודה, עומאר.‬
‫חשבתי שאת מישהו אחר.‬
‫רק אני.‬
‫המכה הראשונה הגיעה לי.‬
‫בשנייה אני איאבק.‬
‫אמרת שאתה רוצה לתקן את זה.‬
‫יש לי דרך שתוכל לעשות זאת.‬
‫אני יכול להציע לך משהו...‬
‫אתה סוחט אנשים אשמים.‬
‫אני שוקל מחדש את הקריירה הזו.‬ ‫-מה אם תוכל לשלוח אותם לכלא?‬
‫את רוצה לתפוס איש רע.‬
‫אני רוצה לשלם חוב.‬
‫את רוצה לתפוס את סלינג'ר.‬
‫כן, אבל יש מניאקים אחרים‬ ‫שיכולים לפגוע ופוגעים באנשים,‬
‫ואתה יודע מיהם.‬
‫כן, יש אספקה בלתי נגמרת.‬
‫אולי אוכל להציל חיים בכך שאלכוד אותם.‬
‫מישהו עלה בדעתך, נכון?‬
‫כשאמרתי שאתה יודע מיהם.‬
‫אולי אותו אדם שרצית לחבוט בו‬ ‫כשפתחת את הדלת.‬
‫שוטר מושחת. סחטתי אותו לפני כמה זמן.‬
‫לאחרונה, ג'סיקה ואני עצבנו אותו קצת.‬
‫במה הוא אשם?‬
‫הוא הרג כמה סוחרי סמים.‬
‫הוא הרג אנשים רעים?‬
‫ילדים.‬
‫ילדים עניים, שעדיין היה להם סיכוי להשתנות.‬
‫והוא עשה זאת כדי לגנוב את כספם.‬
‫יש לך הוכחה?‬ ‫-תיק מלא.‬
‫מידע ממהגרים בלתי חוקיים, אסירים לשעבר,‬ ‫מלשנים. אף אחד מהם לא יעיד.‬
‫הכול בלתי קביל.‬
‫אבל אתה יודע שזה אמיתי.‬
‫נוסבומר שילם לי. פעמיים. זה אומר הכול.‬
‫אם נגרום לו להודות בכך מול מצלמה...‬
‫זה לא יהיה מספיק.‬ ‫-לא משנה.‬
‫נפרסם את זה ברשת.‬ ‫זה יכול לגרום לפתיחת חקירה.‬
‫אני יודעת שזה קשה לך,‬ ‫אבל אתה יכול להסתכל לתוך אנשים.‬
‫הסתכלת לתוך השוטר הזה.‬
‫אם הוא יהרוג עוד ילד,‬
‫אתה תהיה האדם היחיד שידע שזה יקרה.‬
‫הוא לא ידבר.‬
‫אלוהים! תן לי את התיק. אני אתעמת איתו.‬ ‫אתה לא חייב להיות מעורב.‬
‫וג'סיקה?‬
‫לא.‬
‫זה החוב שלי.‬
‫אז אני אמור לתת לך להתעמת עם רוצח לבדך?‬
‫גם אני מועצמת.‬ ‫-אבל הוא חמוש.‬
‫אם תיפגעי כשתרדפי את האיש הרע שלי,‬ ‫ג'סיקה תכסח אותי,‬
‫ואני אתן לה.‬ ‫-ג'סיקה לא אימא שלי!‬
‫אני חייבת לעשות משהו טוב.‬
‫משהו שינגוד את כל הזוועה הזאת.‬
‫משהו שרק אני יכולה לעשות. בסדר?‬
‫אני בא איתך.‬
‫הוא לא ידבר איתך‬ ‫אם תבואי אליו עם מצלמת טלפון.‬
‫תבחר מקום מבודד.‬
‫שנוסבומר יפגוש אותך שם.‬
‫כלומר, עכשיו?‬
‫ואני מניחה שזה מה שלמדתי היום.‬
‫שזה לא משנה אם אתה אריה או עכבר...‬
‫או צב כיתה שברח‬
‫כי פשוט לא יכול לסבול עוד יום בכיתה ד׳.‬
‫מה שמשנה זה להיות הגרסה האמיצה ביותר‬ ‫של עצמך שאתה יכול להיות.‬
‫- "ויקי" -‬
‫הוא כאן.‬
‫ולפי הכאב, הוא לא מאושר מהשוחד השלישי.‬
‫יש לך משאלת מוות, גלדן?‬
‫כן, אני יודע עליך הכול, אריק גלדן!‬
‫איפה אתה חי, איפה אתה מהמר, איפה שגית!‬
‫דיוויד קורדראס, בן 16. נורה בעורפו.‬
‫ג'סיקה ג'ונס?‬
‫אני מכיר גם אותך.‬
‫רוי אוודו, 14. פגע וברח.‬
‫מארקל בוקר, 19. שוב, נורה בראשו.‬
‫סחר בסמים זה עסק מסוכן.‬
‫ארון מרטינז, 21. מנת יתר.‬
‫תראי, אין לי שום ריב איתך,‬
‫רק עם הפושע שאת מסייעת לו.‬
‫גלדן!‬
‫שילמת לו כי הרגת את הילדים האלה.‬
‫זה לא היה תשלום.‬ ‫זה היה עוקץ כדי לתפוס סחטן.‬
‫אבל הוא התחמק.‬
‫עד עכשיו.‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫כל כספי הסמים שגנבת, תרמת לצדקה, נכון?‬
‫באופן כללי, האנשים שמתים, זה מגיע להם.‬
‫טיירון דה-גראס, 19.‬
‫מת במושב האחורי של הניידת שלך.‬
‫עשיתי טובה למשלמי המסים.‬
‫קיבלנו מה שאנחנו צריכים.‬
‫שיט.‬
‫זה לא מגיע לך.‬
‫שיט.‬
‫שיט. אלוהים.‬
‫אנחנו צריכים...‬
‫להתקשר למישהו?‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬
‫לא. זה לא היה אמור לקרות.‬
‫סליחה. לא הולם.‬
‫לא, לא רציתי... לא רציתי את זה.‬
‫הכאב...‬
‫הכאב איננו.‬
‫בתוך... הראש שלי. זה כאילו ה...‬
‫העולם הרגע השתנה.‬
‫הוא קל יותר.‬
‫הוא טוב יותר. ואני מרגיש את זה.‬
‫חייבים ללכת.‬
‫נוכל להתחיל לעבור על הפרטים‬ ‫ולעדכן אותה אחר כך.‬
‫לא. היא בדרך לכאן.‬
‫אני רק צריך לשנות את מועד הפגישה הבאה שלי.‬
‫סליחה.‬ ‫-אני אשוב.‬
‫- חדשות מתפרצות -‬
‫אלוהים.‬
‫- שוטר הוכה למוות -‬
‫- המשטרה חוקרת חשוד -‬
‫איזה חשוד?‬
‫שיט.‬
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫את בסדר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫טריש ווקר?‬
‫הבלשיות אימאדה ודפורד.‬ ‫אנחנו משתתפות בצערך.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו יודעות עד כמה זה קשה כשאין תשובות.‬
‫התשובה היא גרגורי סלינג'ר. הוא צריך...‬
‫אנחנו לא כאן בעניין הזה.‬
‫דיברנו עם אחותך לפני כן על חקירה שלנו‬
‫בנוגע למותו של שוטר.‬
‫היא לא אמרה לי.‬
‫יש כמה שאלות שלא ענתה עליהן.‬
‫קיווינו שתוכלי למלא את החסר.‬ ‫למשל, כמה מהר היא מחלימה?‬
‫אני לא... מהר באופן רגיל. לא ממש מהר.‬
‫רגע. ג'סיקה היא החשודה שלכם?‬ ‫-אנחנו בודקות את כולם, גברתי.‬
‫ג'סיקה לא עשתה את זה.‬ ‫-ואיך את יודעת את זה?‬
‫כי אני מכירה אותה.‬ ‫היא לעולם לא תהרוג שוטר בלי סיבה.‬
‫איזו סיבה היא תצטרך?‬
‫אני מניחה... חפות מפשע עד שמוכחת אשמה,‬
‫זה מתייחס רק לרוצחים סדרתיים עכשיו?‬
‫אנו מנסות למלא חורים בסיפור שלה.‬
‫אתן מנסות להלביש את זה עליה.‬ ‫-הן לא יצליחו.‬
‫מה את...‬
‫המשטרה חושבת שג'סיקה הרגה את נוסבומר.‬
‫מה?‬
‫התעוררת עכשיו? השעה שבע.‬ ‫-ציפור לילה.‬
‫אתה וג'ס מתאימים זה לזה.‬
‫הם חושבים שג'סיקה עשתה את זה?‬
‫זה קשקוש.‬ ‫-כמובן.‬
‫שיט. מצלמת הגוף של נוסבומר דלקה.‬ ‫הם בטח ראו את ג'סיקה מתעמתת איתו.‬
‫אי אפשר שהאשמה תיפול עליה.‬
‫הייתי צריך לוודא שיש לה אליבי.‬
‫שיט.‬ ‫-טוב...‬
‫טוב... שיט.‬
‫רגע. מה אם...‬
‫מה אם?‬
‫מה אם הרוצח של נוסבומר יכה מישהו אחר?‬
‫אני לא מתכוונת להרוג מישהו אחר.‬ ‫-לא להרוג.‬
‫רק לכסח איש רע אחר.‬
‫איזה איש רע?‬
‫אני לא יודע. יש לי קופסה מלאה בהם.‬
‫אבל נעשה את זה כשג'סיקה נמצאת במקום גלוי.‬
‫ואז תגידי לו שכיסחת גם את נוסבומר.‬
‫והוא יספר למשטרה.‬
‫לג'ס יהיה אליבי. אנחנו נתפוס עוד מניאק.‬
‫כמובן, כשהאדם הזה יגיד‬
‫שהלוחמת רעולת הפנים‬ ‫תקפה אותו ואת נוסבומר...‬
‫ג'סיקה תדע מה את... מה אנחנו עשינו.‬
‫זאת הייתה אשמתי. אוודא שהיא תדע את זה.‬
‫כי כרגע היא חושבת שאתה עשית את זה.‬
‫אלוהים. זה כל כך דפוק.‬
‫היי. אתה לא עשית את זה.‬ ‫רק תוודא שהיא תדע את זה.‬
‫"רק"?‬
‫תראה, ג'ס ואני...‬
‫איבדנו יותר מדי.‬
‫אני לא רוצה שתאבד גם אותך.‬
‫טוב...‬
‫גם אני לא.‬
‫אלך למצוא לנו עוד מניאק.‬
‫על מה הם מדברים?‬
‫הם יציעו לנו את התפקיד הראשי.‬
‫אין סיכוי. הצלחתי?‬
‫תתנהגי כמו בוגרת.‬
‫את מספר אחת בלוח ההפקה עכשיו.‬
‫את צריכה להוות דוגמה.‬
‫איך?‬
‫תעזרי לשחקנים האחרים.‬
‫ושידעו שאת שמה לב אם הם לא מוכנים.‬
‫את קובעת את הטון ומקבלת את הבדיחות.‬
‫למאה אנשים יכולה להיות עבודה‬ ‫בתכנית הזו במשך שנים.‬
‫אבל הם יוכלו להאכיל את משפחותיהם‬ ‫רק אם תעשי את עבודתך באופן מושלם בכל יום.‬
‫רק רציתי לשחק את התפקיד.‬ ‫לא ידעתי ש... זה נשמע קשה.‬
‫זה באמת קשה.‬
‫אבל אי אפשר לסגת מזה עכשיו. זה החוב שלך.‬
‫פאטס.‬
‫אני מבינה שזה מרתיע.‬
‫אבל אם לא תעשי את זה, תהיי אנוכית.‬
‫כי אני חייבת לך?‬
‫לא. את לא חייבת לי, תינוקת.‬
‫את חייבת לעולם.‬
‫הוא נתן לך מתנה. את חייבת להחזיר אותה.‬
‫בסדר, עכשיו תיראי מופתעת.‬
‫פאטסי, יש לי חדשות מרעישות.‬
‫- חוקרים מחפשים תשובות בשריפה קטלנית -‬
‫הוא מבלה את רוב זמנו בקרוואן הזה שם.‬
‫ג'ייס מונטרו?‬
‫סחטתי אותו לפני כמה שנים.‬
‫כאב הראש ממנו כמעט הכניס אותי לבי"ח.‬
‫הוא יזם נדל"ן?‬ ‫-ומצית בזדון. עבריין מועד.‬
‫זה היה בניין בעל חשיבות היסטורית. עלה באש.‬
‫אפשר לו לבנות איזו תפלצת שהוא רוצה.‬
‫אנשים מתו.‬
‫שנים עשר שאני יודע עליהם.‬ ‫בשלושה בניינים שונים בבעלותו.‬
‫כמה פולשים, כבאי...‬
‫לא הצליחו להוכיח שזה הוא.‬
‫והוא קנה עכשיו בניין ישן בקווינס.‬
‫אני בטוח שגם הוא יישרף.‬
‫הבחור הזה ממש מרושע.‬
‫מה שאתה יכול לעשות... זה די מדהים.‬
‫תודה?‬
‫תוכל לשנות את העולם.‬
‫אני רק רוצה אליבי לג'ס.‬
‫ואז?‬
‫ניתוח כריתת אונה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא יודע, טריש. באמת.‬
‫אתה יכול לעזור לאנשים.‬
‫לא תוכל להפנות לזה את הגב עכשיו.‬
‫זה הוא.‬
‫צריך לוודא שג'ס במקום ציבורי כלשהו.‬
‫ועד אז...‬
‫נלך ללוויה.‬
‫הצלחת, פאטס!‬
‫מנהל התוכן היה כאן. הוא התלהב.‬
‫את חלק משידורי המשפחה של הרשת, תינוקת.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מזל טוב, פאטסי. תכנית טובה.‬
‫זה לא רשמי עדיין,‬ ‫אבל ABC מסוגלים לזהות להיט.‬
‫פנטסטי!‬
‫ואתם משנים את שם הסדרה, נכון?‬
‫מה?‬
‫סליחה. שמעתי את את הבכירים מדברים.‬
‫כלומר, שיניתם את שם הדמות לפאטסי,‬ ‫שזה מושלם, כמובן.‬
‫אני מניחה ש"זאת הילדה שלנו"‬ ‫נראה להם קצת כללי מדי.‬
‫מניאקים. אמרתי להם את זה בשבוע שעבר.‬
‫אולי זה רק שינוי קטן.‬ ‫כמו... "זאת פאטסי שלנו!"‬
‫או... "הנה פאטסי". זה עשוי לבלוט.‬
‫נראה מה יקרה.‬
‫בסדר.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫ג'ס! הקדמת קצת.‬
‫את מתעלמת משיחות.‬
‫אני מתעלמת מהשיחות שלך.‬ ‫מערכת היחסים העסקית שלנו הסתיימה.‬
‫בצורתה הנוכחית.‬ ‫-בכל צורה.‬
‫אני יודעת.‬
‫מה את יודעת?‬ ‫-אני יודעת שאוכל לעזור לך...‬
‫אם תעזרי לי.‬
‫באיזה עולם אי פעם אעזור לך?‬ ‫-בעולם הזה.‬
‫גנבת את התיקים שלי, תקפת את הלקוחות שלי.‬
‫הלקוחות הפושעים שלך.‬
‫שיתבעו אותך עד הגרוש האחרון.‬
‫כסף שתצטרכי אם התובע המחוזי יתבע אותך‬
‫בגין תקיפת שני השוטרים, הטלת מום בסלינג'ר.‬ ‫כולן עבירות חמורות.‬
‫אני עומדת לקבור את אמי בגללך.‬
‫אשמיד את הצילומים...‬
‫בתמורה לטובה שמצריכה את הכישרון שלך.‬
‫אני צריכה שתגנבי משהו ממישהו.‬
‫מישהו שהוא לא אני.‬
‫אדם שנקרא דמיטרי פטסרס.‬
‫פטסרס מנסה לפגוע במישהי שחשובה לי.‬
‫הוא אדם רע.‬
‫אלו האנשים שאת רודפת עכשיו, לא?‬
‫אשלח לך את הפרטים... אחרי הלוויה.‬
‫אני אכן רודפת אנשים רעים.‬
‫תזכרי את זה.‬
‫- בית הלוויות אדג'קומב -‬
‫איפה אחותך?‬
‫הם הוציאו צו למעצרה.‬
‫אני יודע.‬ ‫-חייבים לפעול הלילה.‬
‫היא נעדרת ואין לה אליבי.‬
‫מונטרו יגיד למשטרה שזו לא הייתה היא.‬
‫לא, זה מסוכן מדי.‬ ‫אולי הוא ישכח מה שתגידי לו.‬
‫רגע.‬
‫רגע. יש לי ראיה‬ ‫שיכולה לתמוך בסיפור של מונטרו.‬
‫פגוש אותי מול אתר הבנייה.‬
‫לא. לא עכשיו. ייתכן שהם עוקבים אחרייך‬ ‫בתקווה שתיצור איתך קשר.‬
‫באור יום. אנחנו נראה אותם.‬
‫תתקשר אליי על הבוקר.‬
‫תמשיכי ללכת.‬
‫השוטרים עוקבים אחריי?‬
‫לא השוטרים. פשוט תמשיכי. אל תסתכלי לאחור.‬
‫כל כך דפוק.‬
‫מוקד חירום. מה הבעיה?‬
‫ג'סיקה ג'ונס! ידיים מאחורי הראש!‬
‫את עצורה באשמת רצח קרל נוסבומר.‬
‫לא היום.‬
‫עצרי או שנירה!‬
‫- ג'ייס מונטרו נכסים -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני כאן בשביל הווידוי שלך.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫כדאי שתעופי מכאן לפני...‬
‫לפני שתשרוף עוד בניין?‬
‫תעשה את זה שוב, נכון? לכן קנית את זה.‬
‫- נמכר -‬
‫אנשים מתו בשריפות שלך. משפחות!‬
‫תודה במה שעשית!‬
‫הצתת שריפות. תגיד את זה!‬
‫הצתת שריפות!‬
‫הצתתי שריפות.‬ ‫-הכול!‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫כמה מתו?‬ ‫-עשרה. אני אשלם.‬
‫כמה?‬
‫ארבעה עשר! זה היה בטעות!‬
‫אתה גרוע מנוסבומר.‬
‫מי?‬
‫אתה תספר למשטרה שעשיתי את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא...‬
‫הוא תקף.‬
‫היינו צריכים אותו בחיים. בשביל ג'ס.‬
‫אתה מרגיש את זה שוב.‬
‫מה עשינו...‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- נוסבומר -‬
‫חכה!‬
‫איבדת שליטה.‬
‫אתה מרגיש את זה?‬
‫רצחת אותו.‬
‫האם העולם טוב יותר?‬
‫אוכל להפוך אותו לטוב יותר.‬
‫את חייבת לעולם. הוא נתן לך מתנה.‬
‫לא. זהו. לא עוד.‬
‫סיימנו עם זה.‬
‫עוד לא.‬ ‫-אני סיימתי.‬
‫זה בסדר.‬
‫את חייבת להחזיר אותה.‬
‫אני יודעת מי הבא בתור.‬
‫מה את...‬ ‫-אני אצליח.‬
‫״לאן את הולכת‬ ‫כשאת פשוט רוצה לבלות?‬
‫אני שומעת קול קורא בשמי‬ ‫מנסה להגיע אליי‬
‫זאת פאטסי‬
‫אני רוצה להיות חברה שלך‬ ‫אני מקווה שהיום לא ייגמר‬
‫זאת פאטסי‬ ‫אני רוצה להיות חברה שלך‬
‫זאת פאטסי‬
‫אני רוצה להיות חברה שלך‬ ‫אני מקווה שהיום לא ייגמר‬
‫זאת פאטסי‬ ‫אני רוצה להיות חברה שלך‬
‫אני רוצה להיות חברה שלך״‬